Body
Box Edit is for quick file changes when you want to open a file from the Box Web Site. Also, if people are collaboratively editing a file, use Box Edit.
Box Sync copies ALL your files to your local computer, which makes it ideal for personal machines and not possible on a shared, public computer.